WUALLERA
“uallera” deriva dalla terminologia araba “wadara”. Anticamente questa parola veniva utilizzata per indicare l’ernia scrotale. Una serie di associazioni l’hanno portata al concetto di gonfiore, di pesantezza fisica e morale, di svogliatezza e di inferiorità. Espressioni napoletane colorite come “sei una uallera”, che sta ad indicare una persona lenta che non si sbriga a fare una determinata cosa; oppure “par’ ‘a uallera” per dire che hai un comportamento pessimo.
NAPLES
Sta Napule, riggina d”e ssirene,
ca cchiù ‘a guardammo e cchiù ‘a vulimmo bene.
‘A tengo sana sana dint”e vvene,
‘a porto dint”o core, ch’aggia fa?
Napule, si comme ‘o zucchero,
terra d’amore, ch’è na rarità!
Zuoccole, tammorre e femmene,
è ‘o core ‘e Napule ca vo’ cantà.
Napule, tu si’ adorabile,
siente stu core che te vo’ di’:
“ Zuoccole, tammorre e ffemmene,
chi è nato a Napule nce vo’ murì “.
P A R T E N O P E
Dapprima arriverai dalle Sirene, che incantano gli uomini che arrivano presso di loro.
Chi senza saperlo si accosta e ascolta la voce delle Sirene, non lo accoglieranno mai più la moglie e figli
al suo ritorno a casa, ma le Sirene
sedute sul prato lo stregano con il loro canto
armonioso; tutta la riva intorno
è piena di cadaveri putrefatti, le carni marciscono.